Top 10 bộ phim Nhật Bản ăn khách được Hàn Quốc remake (P.1)

Nhật Bản nổi tiếng với những bộ phim chất lượng mang cốt truyện độc đáo, đặc sắc cùng nội dung nhân văn, ý nghĩa để lại dấu ấn mạnh mẽ trong lòng khán giả. Những năm gần đây, cùng với sự phát triển của điện ảnh châu Á nói chung và Nhật Bản nói riêng, nhiều bộ phim Nhật Bản đình đám đã được các nhà làm phim Hàn Quốc lựa chọn mua bản quyền làm lại để bảo chứng cho độ phủ sóng của phim. Hãy cùng Kilala "nghía" qua 10 bộ phim Nhật Bản được “remake” dưới phiên bản Hàn thay đổi ra sao nhé!

1. Hana Yori Dango (Con nhà giàu)

Dẫn đầu trong danh sách phim Nhật Bản được “remake” nhiều nhất phải kể đến Hana Yori Dango, vốn là một tựa truyện tranh đình đám dành cho thiếu nữ gây tiếng vang tại Nhật Bản. Phiên bản live-action năm 2005 đã thành công biến câu chuyện trên giấy thành bộ phim truyền tải toàn bộ tinh thần của nguyên tác, với nội dung xoay quanh cuộc sống xa hoa của nhóm F4 – Bốn chàng thiếu gia đến từ những gia đình giàu có và quyền lực, bên cạnh đó là câu chuyện tình yêu đẹp như cổ tích của nữ sinh trung học Tsukushi (Mao Inoue) và chàng thiếu gia Doumyoji Tsukasa (Jun Matsumoto) – thủ lĩnh nhóm F4.

Năm 2009, điện ảnh “xứ kim chi” đã cho ra mắt phiên bản Hàn tên “Boy Over Flowers” với dàn diễn viên nam thần: Lee Min Ho, Kim Hyun Joong, Kim Bum, Kim Jun và cô nàng Cỏ – Goo Hye Sun. Được đầu tư với kinh phí “khủng” hơn rất nhiều so với bản Nhật nên tuy là nội dung “bình mới rượu cũ” nhưng phiên bản Hàn Quốc được xem là phiên bản thành công nhất của bộ phim đình đám này. Giới trẻ phát cuồng vì ngôi trường Shinwa lộng lẫy – nơi tập trung những cậu ấm cô chiêu xứ Hàn. Dàn mỹ nam F4 lung linh đã trở thanh chuẩn mực của vẻ đẹp vào thời điểm đó. Không chỉ vậy, âm nhạc và thời trang trong phim cũng tạo nên cơn sốt trên toàn châu Á lúc bấy giờ.

2. Midnight Diner (Quán ăn đêm)

Tại một quán ăn đêm bình dị ở Tokyo, những câu chuyện thường nhật của những vị khách quen giúp họ kết nối với nhau một cách giản dị và sâu sắc, thông qua tình yêu của họ dành cho một món ăn đặc biệt tại quán. Ra mắt vào năm 2009, Midnight Diner với nội dung mộc mạc, nhẹ nhàng cùng diễn xuất tài tình của dàn diễn viên gạo cội: Kobayashi Kaoru, Fuwa Mansaku, Ayata Toshiki,…đã thành công trong việc phản ánh những khía cạnh trong xã hội theo một cách rất tinh tế đúng chất Nhật Bản, cùng những thông điệp về nhân sinh quan sâu sắc.

Phiên bản Hàn Quốc của Midnight Diner được đài SBS cho ra mắt vào năm 2015. Trong phim, nam diễn viên Kim Seung Woo vào vai ông chủ của một quán ăn đêm nhỏ tại Seoul. Cùng với những thực khách quen của quán đã tạo nên những câu chuyện sâu lắng đầy cảm xúc qua những tập phim. Midnight Diner bản Hàn chú trọng vào việc làm nổi bật những món ăn đặc trưng của xứ củ sâm nên các món ăn trong phim đều được trình bày vô cùng đẹp mắt và hấp dẫn. Đặc biệt hơn, bên cạnh dàn diễn viên cố định: Kim Seung Woo, Park Jun Myeon, Choi Jae Sung, Nam Tae Hyun,… thì mỗi tập sẽ có một diễn viên khách mời đặc biệt để làm tăng sức hút cho bộ phim.

3. Liar Game (Trò lừa)

Liar Game là bộ phim truyền hình của đài Fuji ra mắt lần đầu năm 2007, được chuyển thể từ bộ manga nổi tiếng cùng tên của tác giả Shinibu Kaitani, Liar Game kể về một trò chơi dối trá mà ở đó, người thắng cuộc sẽ lừa được tiền của người khác, còn người thua cuộc thì phải gánh khoản nợ tương đương. Cô gái Kanzaki Nao (Toda Erika) nhẹ dạ cả tin sau khi bị người thầy mà mình tin tưởng lừa tiền và lợi dụng, đành phải nhờ cậy đến sự giúp đỡ của thiên tài lừa đảo Akiyama Shinichi (Matsuda Shota) để vượt qua trò chơi độc ác này. Với nội dung độc đáo và cân não qua từng tập phim, Liar Game luôn được xem là một trong những live-action hay nhất và gây ấn tượng với bất cứ khán giả nào. Thành công của bộ phim là tiền đề cho loạt phim Liar Game ra mắt sau này vào các năm 2009, 2010, 2012.

Năm 2014, việc đài truyền hình tvN của Hàn Quốc đã mua bản quyền bộ phim này và dựng lại bộ phim một lần nữa đã thu hút sự quan tâm của đông đảo khán giả, đặc biệt là các fan của loạt phim đình đám này. Shin Sung Rok, Kim So Eun và Lee Sang Yoon chính là 3 gưong mặt trung tâm trong Liar Game bản Hàn. Tuy biên kịch của phim là Ryu Yong Jae đã khẳng định: “Sẽ không làm lại một bản khác cho phim truyền hình Nhật” nhưng Liar Game bản Hàn lại được xem là một tác phẩm reboot (làm mới). Thay vì giữ nguyên cốt truyện, trò chơi dối trá trong Liar Game đã biến thành một… gameshow thực tế, công chiếu trước toàn thể khán giả. Mặc dù không nhận được nhiều phải hồi tích cực từ các fan ruột của dòng phim gốc song Liar Game lại nhận được nhiều lời khen ngợi từ khán giả Hàn vì sự đổi mới để phù hợp hơn với phong cách phim truyền hình Hàn Quốc.

4. A Million Stars Falling From The Sky (Triệu ánh sao sa)

Mang cái tên ngọt ngào và lãng mạn, bộ phim là sự kết hợp giữa thể loại trinh thám, giật gân pha chút lãng mạn. Trong phim, Katase Ryo (Kimura Takuya) là đầu bếp của một nhà hàng nổi tiếng đồng thời cũng là một tay sát gái có hạng. Sau cái chết đầy uẩn khúc của một nữ sinh, thanh tra Dojima Kanzo (Sanma Akashiya) bắt đầu nghi ngờ Ryo có liên quan đến vụ án này. Sự việc trở nên phức tạp hơn khi em gái Kanzo là Dojima Yuko (Fukatsu Eri) đem lòng yêu Ryo. A Million Stars Falling From The Sky ngay khi ra mắt vào năm 2002 đã càn quét hầu hết các giải thưởng quan trọng tại Television Drama Academy Awards lần thứ 33 của Nhật ở các hạng mục Phim hay nhất, Đạo diễn xuất sắc nhất, Biên kịch xuất sắc nhất và Nam diễn viên hay nhất, tất cả đủ cho thấy được độ nổi tiếng của bộ phim này đến mức nào.

Trong bản Hàn được remake năm 2018 với tên The Smile Has Left Your Eyes, Moo Young (Seo In Guk) chỉ là một nhân viên phục vụ bình thường nhưng sở hữu vẻ ngoài “bad boy” đốn tim các cô gái. Trong khi cô gái Jin Kang (Jung So Min) là một cô gái trong sáng và lương thiện sống dưới sự bảo bọc của người anh trai không cùng huyết thống Jin Kook (Park Sung Woo). Định mệnh đã khiến Moo Young và Jin Kang gặp nhau, bắt đầu một chuyện tình đau khổ và đầy nước mắt. 

The Smile Has Left Your Eyes được đánh giá là đã giữ được giá trị nhân văn mà bản gốc mang lại, đồng thời phát triển thêm những tình tiết mới để phù hợp hơn với bối cảnh và đời sống thường ngày ở xứ sở kim chi.

5. Dragon Zakura (Thầy giáo siêu đẳng)

Dragon Zakura ra mắt năm 2005 là bộ phim học đường rất nổi tiếng tại Nhật Bản. Trong phim, Hiroshi Abe thủ vai Sakuragi – một luật sư từng là thành viên của một băng đảng đua xe. Cùng với những giáo viên khác, Sakuragi cố gắng giúp những học sinh của ngôi trường hạng bét đang có nguy cơ phá sản Ryuuzan đỗ vào đại học Tokyo danh tiếng. Xuyên suốt bộ phim là những câu chuyện về bạn bè, tình yêu và cuộc sống, cùng những nỗ lực không ngừng nghỉ của những học sinh ở lớp học đặc biệt. Không chỉ khắc hoạ chân thực cuộc sống học đường tại Nhật Bản, Dragon Zakura còn khéo léo lồng ghép vào những phương pháp dạy và học thú vị, độc đáo. Bộ phim cũng là bệ phóng cho nhiều diễn viên trẻ trở thành những cái tên ăn khách sau này như: Tomohisa Yamashita, Yui Arakagi, Masami Nagasawa,..

Sau khi được remake tại Hàn Quốc, bộ phim đổi tên thành “God of Study”, quy tụ dàn diễn viên tài năng như: Yoo Seung Ho, Jiyeon (T-ara) Kim Su Ro, Bae Doo Na, Go Ah Sung và Lee Hyun Woo. God of Study đề cập đến hệ thống giáo dục khắc nghiệt của Hàn Quốc cùng những bài học thú vị, những câu chuyện cuộc sống xúc động qua từng tập phim. Nhờ nội dung mới mẻ so với đa phần phim truyền hình Hàn Quốc, God of Study ngay từ khi ra mắt đã thu hút không chỉ các bạn trẻ mà còn cả các bậc phụ huynh theo dõi bộ phim qua màn ảnh nhỏ. Bộ phim mang lại rating ấn tượng 25,1% cho đài KBS và có sức ảnh hưởng mạnh mẽ lên đời sống của thanh thiếu niên nước này.

Xem thêm: Top 10 bộ phim Nhật Bản ăn khách được Hàn Quốc remake (P.2)

kilala.vn