Với mục tiêu phổ biến Luật Nhật Bản cho người Việt Nam sinh sống tại Nhật, "Japanese Law for Community – Luật Nhật vì cộng đồng" là dự án phi lợi nhuận, dịch thuật những luật quan trọng của Nhật Bản sang tiếng Việt và cung cấp miễn phí những nội dung này cho cộng đồng người Việt sẽ hoặc đang sinh sống, làm việc, học tập tại Nhật.

Bối cảnh ra đời dự án

Người Việt là cộng đồng người nước ngoài lớn thứ hai tại Nhật

Nhật Bản đang phải đứng trước nguy cơ thiếu hụt nguồn nhân lực trầm trọng do tỷ lệ dân số già cao, tỷ lệ sinh lại giảm. Chính vì thế, chính phủ Nhật Bản quyết định mở rộng việc tiếp nhận lao động nước ngoài, trong đó có Việt Nam để có đủ nguồn lực cần thiết cho nền kinh tế.

Theo thống kê của bộ Tư pháp Nhật Bản, tính đến tháng 06/2020, có khoảng 420.415 người quốc tịch Việt Nam đang sinh sống tại Nhật, và đạt mức 448.000 người vào đầu năm 2021 (theo ông Trịnh Thành Luân – Đại diện Ban Chủ tịch Vietnam Summit in Japan 2021). 

Chính vì thế, Theo báo cáo mới nhất của Tổng cục Quản lý xuất nhập cảnh và lưu trú Nhật Bản (ISA), Việt Nam đã vượt qua Hàn Quốc để trở thành cộng đồng người nước ngoài lớn thứ 2 tại Nhật Bản (sau Trung Quốc).

Điểm đáng chú ý là tỷ lệ thực tập sinh, tu nghiệp sinh và sinh viên (trong đó phần nhiều là sinh viên trường tiếng) là rất cao, tổng cộng chiếm khoảng 62%. Nhưng so với người Trung Quốc và Hàn Quốc, những quốc gia thuộc khu vực Hán ngữ, hầu hết người Việt Nam ở Nhật Bản không có trình độ tiếng Nhật cao. Hơn nữa, trình độ tiếng Anh thấp hơn so với người Philippines và Brazil.

Rào cản của người Việt tại Nhật

Sinh sống và làm việc tại Nhật nhưng nhiều người lại không biết tiếng Nhật, dẫn đến việc không hiểu rõ phong tục và luật pháp của nước sở tại. Chính vì thế, ngày càng nhiều người Việt phải đối mặt với rắc rối và số lượng người Việt phạm tội tại Nhật tăng lên hàng năm, vượt qua Trung Quốc và Brazil để trở thành quốc gia dẫn đầu về số lượng phạm tội.

Ngoài ra, do thiếu hiểu biết về luật pháp Nhật Bản, người Việt Nam sinh sống tại Nhật Bản không thể nhận ra nguy cơ thực hiện các hành vi vi phạm pháp luật cũng như quyền lợi hợp pháp của họ. Tuy nhiên, hiểu luật bằng tiếng Nhật là một trở ngại rất lớn, và ngay cả những người có tiếng Nhật trình độ cao cấp đã ở nhiều năm cũng không thể dễ dàng hiểu được các văn bản pháp luật Nhật.

Dự án “Japanese Law for Community - Luật Nhật Bản vì cộng đồng”

Ý nghĩa dự án

Là một người sinh sống và làm việc tại Nhật, nhận thấy được những vấn đề khó khăn của đồng bào khi thiếu kiến thức về luật pháp, chị Trần Vũ Hà Minh – người sáng lập HaMinh Initiative đã “bắt tay” xây dựng dự án “Luật Nhật Bản vì cộng đồng" từ năm 2021.