Bắc「北」– Hán tự của năm 2017

Ngôn ngữ Nhật Bản • Dec 21, 2017

Bài: Ngô Phương Thảo

Vào ngày 12/12/2017 vừa qua, Hiệp hội Kiểm định Năng Lực Hán tự Nhật Bản đã công bố Hán tự của năm 2017 là chữ Bắc「北」. Đây là kết quả của cuộc khảo sát từ 153.194 phiếu bầu từ 01/11/2017 đến 05/12/2017 và chữ Bắc chiếm hạng Nhất với 7.104 (4,63%). Thông qua “Hán tự của năm”, bạn sẽ biết được năm 2017, Nhật Bản đã trải qua nhiều sự kiện khó quên gắn liền với chữ “Bắc”.

Vì sao chữ Bắc lại được chọn?

Đây là năm đầy bất an khi quốc gia Bắc Triều Tiên sát bên liên tục uy hiếp Nhật Bản bằng những cuộc thử nghiệm hạt nhân và phóng tên lửa liên tục. Vào tháng 8,9 tên lửa xuất phát từ Bắc Triều Tiên đã đi qua không phận của Hiroshima. Nhật Bản đã phải tiến hành sử dụng J-Alert (Hệ thống thông tin cảnh báo đe doạ cấp quốc gia Nhật Bản) vốn được chính phủ sử dụng thông qua hệ thống email, loa phát thanh trong trường hợp xảy ra mối nguy hại liên quan đến an ninh quốc gia khiến người dân Nhật Bản lo lắng vô cùng. Đây cũng là năm xác nhận lại thông tin Bắc Triều Tiên bắt cóc các công dân Nhật Bản.

Sư trụ trì Seihan Mori công bố Hán tự của năm. (Ảnh: gettyimages)

Vào tháng 7/2017, tại các vùng phía Bắc khu vực Kyushu xảy ra trận mưa lớn chưa từng có gây thiệt hại nặng nề về người và của. Tháng 4/2017, sản lượng thu hoạch khoai tây tại phía Bắc Hokkaido sụt giảm nghiêm trọng khiến nhiều sản phẩm khoai tây chiên giòn phải tạm ngừng cung cấp ra thị trường (Khoai tây chiên giòn là một trong những món ăn vặt được yêu thích nhất tại Nhật) và cùng một số sự kiện khác.

/banner

Địa điểm công bố Hán tự của năm: Chùa Miyomizu-dera

Vì sao chùa Kiyomizu-dera là địa điểm được chọn làm nơi công bố chữ Kanji của năm trong suốt nhiều năm qua? Đây là một trong những ngôi chùa nổi tiếng nhất Nhật Bản được xây dựng từ năm 780 ở khu vực thác nước Otowa, Kyoto.

Vào ngày 12/12 hàng năm (cũng là ngày Hán tự - Kanji no Hi), sư trụ trì Seihan Mori sẽ viết Hán tự của năm trên mảnh giấy Enchizen Washi khổ lớn (150x130cm). Sư trụ trì Seihan Mori còn được biết đến là nghệ nhân calligraphy của Nhật Bản, chữ viết của ông được rất nhiều người yêu thích.

Hán tự của Năm được trưng bày tại chùa Kiyomizu-dera từ ngày 13-15/12/2017 và chuyển về về bảo tàng Hán tự từ ngày 16/12/2017.
Bạn có thể xem thêm thông tin http://www.kanjimuseum.kyoto/

Chùa Kiyozumi-dera (Kyoto) (Ảnh: Sonic Japan)

Top 10 chữ được bầu chọn nhiều nhất

Vị trí 1: chữ Bắc 「北」（ホク/きた・にげる・そむく）với 7.104 phiếu bầu (chiếm 4,63%)
Vị trí 2: chữ Chính 「政」（セイ・ショウ/まつりごと）với 3.571 phiếu bầu (chiếm 2,32%)
Vị trí 3: chữ Bất 「不」（フ・ブ/・・・ずvới 3.323 phiếu bầu (chiếm 2,16%)
Vị trí 4: chữ Hạch 「核」（カク/さね）với 3.138 phiếu bầu (chiếm 2,04%)
Vị trí 5: chữ Tân 「新」（シン/あたらしい・あらた・にい・さら）với 2.958 phiếu bầu (chiếm 1,93%)
Vị trí 6: chữ Tuyển 「選」（セン/えらぶ・える・よる・すぐる）với 2.880 phiếu bầu (chiếm 1,88%)
Vị trí 7: chữ Loạn 「乱」（ラン・ロン/みだれる・みだす・みだりに） với 2.782 phiếu bầu (chiếm 1,81%)
Vị trí 8: chữ Biến 「変」（ヘン/かわる・かえる） với 2.717 phiếu bầu (chiếm 1,77%)
Vị trí 9: chữ Luân 「輪」（リン/みち・たぐい・ついで）với 2.538 phiếu bầu (chiếm 1,65%)
Vị trí 10: chữ Bạo 「暴」（ボウ・バク/あばく・あばれる・あらい・にわか・あらわす・さらす）với 1.945 phiếu bầu (chiếm 1,27%)

Với 10 vị trí đầu tiên có những chữ “Bắc”, “Hạch”, “Loạn”, “Biến”, “Bạo” cũng đã thấy, năm 2017 là một năm không mấy yên ả với người dân Nhật Bản khi họ liên tục lo lắng bởi tình hình thử nghiệm hạt nhân và tên lửa của quốc gia láng giềng.