Quy tắc "Mittsu no mitsu" của người Nhật trong mùa COVID-19

Cụm từ “MITTSU NO MITSU” có phát âm đặc biệt dễ nhớ do sử dụng cách chơi chữ giữa 2 từ đồng âm là “三つ – Mittsu” có nghĩa là “3 cái” (số đếm) và “密 – Mitsu” mang nghĩa “dày đặc”. Cụm từ “MITTSU NO MITSU” này bao gồm 3 quy tắc liên quan đến chữ “密 – Mitsu” như sau:

• Mippei (みっぺい/密閉) – kín gió, ngột ngạt
• Misshu (みっしゅう/密集) – sự tập trung với mật độ cao, dày đặc
• Missetsu (みっせつ/密接) – mật thiết, gần gũi

Theo đó, 3 quy tắc của “MITTSU NO MITSU” được hiểu như sau:

• Tránh ở trong nơi quá kín gió, ngột ngạt
• Tránh tụ tập hoặc tập trung ở những nơi đông người
• Tránh tiếp xúc gần với người xung quanh